Heist (2015) 23.976 fps runtime 01:32:18
ไป!
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ
เวนเอ้ย!
เร็วๆ เข้า!
คุณต้องมี 1.25 เหรียญในนั้น? เครื่องมันทำงานไหม?
เครื่องของผมมันทำงาน
นั่นไง 5 เหรียญ ค่ะ
มีคนจำนวนมากรีบ สิ่งที่คุณควรจะทำ
ค่ะ ฉันมีเหรียญ
เสร็จมันแน่
นั่นไง เฮ้ เครื่องทำงานแล้ว
1.25 เหรียญ หาที่นั่ง
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
คุณ ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...
- งั้นรึ แกไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดเรื่องอะไร? - ไม่ ครับ ไม่รู้ ผมไม่รู้
น่าสนใจ เรามีแก กับกระต่ายสาวตัวน้อยๆ ของแก
เราเช็คกล้องที่ได้มาทั้งหมด แกดูสนิทกับพวกที่อยู่ในลานจอดรถ
งั้น ฉันจะขอถามแกอีกครั้ง...
พวกเลวนั่นเป็นใคร และเงินของพวกฉันอยู่ที่ไหน
ฉัน... ฉันไม่รู้
มีหลายวิธีที่ฉันจะถาม ฉันจะถามแกดีๆ
นี่... นี่ดีแล้วเหรอ?
แม่งเอ้ย
โอ้ แม่งคริส แก! อะไรว่ะเนี่ย? อะไรว่ะเนี่ย?
แม่ง! บ้าโคตรๆ...
ไม่
พระเจ้า! ให้ตายเถอะ! ปล่อยฉัน!
ที่รัก... ที่รัก ผมขอโทษ โอ้พระเจ้า!ที่รัก พวกมันทำอะไรคุณ?
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร สารเลว! ฉันขอโทษ
สารเลว? โอเค
สารเลว ใช่
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น! ไม่ใช่อย่างนั้น!
เดอร์ริก!
เดอร์ริก เดอร์ริก
ไม้ตีเบสบอลไม่ใช่คำตอบเสมอไป
บุหรี่ไฟฟ้าคิดแล้วตลก
ฉันเสียดายที่จะเผาขี้เถ้ามันลงในมือคุณ
ฉันขอโทษ
เดอร์ริก กระตือรือร้นน้อยไปเวลานี้
คุณโป๊ป นี่มันเพียง ฉันยังทำไม่จบ
ฉันได้รับคำปรึกษาของเดอร์ริกในตอนนี้ ฉันสอนเขาทุกอย่าง เขารู้...
วิธีการทำงานคาสิโน, วิธีการดำเนินธุรกิจ
วิธีการดำเนินธุรกิจแท้จริง
แต่ที่สำคัญที่สุด วิธีการตรวจสอบขโมย
ในธุรกิจของเรา มีกฎข้อ 1 คือ
ไม่เคยให้ใครขโมยของจากคุณ
เพราะถ้าแม้แต่คนเดียวขโมยจากคุณ แม้เล็กๆ น้อยๆ
10 แกรนด์ ... 10,000 เหรียญ
มันเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ มันเป็นหยดเลือดในน้ำที่เต็มไปด้วยฉลาม
มันเป็นช่องโหว่จากการป้องกันของคุณ
และเมื่อมีคนคิดว่าคุณอ่อนแอ พวกมันจะมาเป็นฝูงมาเอาสิ่งที่เป็นของคุณ
เหมือนสุภาษิตแมลงวันตอมขี้
ปกติผมจะให้เดอร์ริกอยู่ที่นี่ทั้งคืน จัดการคุณที่ขโมยของจากฉัน
ไม่ เราไม่ได้ทำ...
ตอนนี้ คุณทำให้ฉันไปงานปาร์ตี้สาย งั้น นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ฉันจะให้เวลาคุณทั้งสอง 10 วินาที บอกว่าเงินอยู่ไหน
และใครเป็นคนวางแผนที่จะเอามันไป
หรือจะให้เดอร์ริกฆ่าคุณทั้งสองที่นี่...
โอ้ พระเจ้า! ... ฉันแพ้จะจ่าย 10 แกรนด์
ตรงไปตรงมา ถ้าโกหกฉัน คุณรู้อะไรมั้ย ?
นี่คือหลักการ ไม่ใช่เงิน
ไม่ ได้โปรด มันเรื่องง่าย
สิบ เก้า... เราไม่รู้ว่าใครเอาเงินบ้าๆ คุณไป
... แปด เจ็ด... ได้โปรด!
... หก ห้า... ไม่ คุณโป๊ป! คุณโป๊ป!
... สี่ สาม... เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร! ได้โปรด!
... สาม... คุณโป๊ป เราไม่มีเงินของคุณ!
... สอง หนึ่ง มัน! เกล็นเฮลีย์! เกล็น เฮลีย์!
มันพักที่ แคนเดลวู๊ด 451! และทั้งหมดเป็นความคิดบ้าๆ ของเธอ!
อะไร? อะไร? แกไอ้สารเลว! ทั้งหมดเป็นความคิดบ้าๆ ของเธอ!
ฉัน ไม่ได้ทำ...
โอ้, เวร! เห็นไหม เดอร์ริก?
ไม่ แมร่ง! ไม้ตีเบสบอลไม่ใช่คำตอบเสมอไป
เมื่อมันลงมาได้ เมื่อคุณรึพวกเขาสืบสายพันธุ์ มันอยู่ในดีเอ็นเอของเรา
ธรรมชาติของเรา เลือกที่จะรักตัวเอง
ฉันไม่สนใจ ถ้าคุณคือ แม่พระ เทเรซา, มหาตมะคานธี หรือ เน็ด แฟลนเดอร์ส
เมื่อคิดจะตัด เราเลือกชีวิตมากกว่าคนรักทุกครั้ง
เข้าใจ คุณรู้นี่
ฉัน . . ฉันไปได้หรือยัง คุณโป๊ป
แน่นอน คุณไปได้แล้ว เดอร์ริก, บอกทางออกเขา
30 ปี
30 ปี ไม่มีวันหยุด ไม่มีวันป่วย ตอนนี้เขากำลังทิ้งเราไป
เราทุกคนจะคิดถึงคุณ คุณโป๊ป ฉันจะคิดถึงคุณ.
เขาจากเราไปได้ดี
ถ้าเขายืมเงินคุณ มันจะดีถ้าคุณทวงคืน โดยเร็วเพราะเขาจะออกจากที่นี่สัปดาห์หน้า
ฉลองให้ชายคนนี้
ความหวังของเรา ทางรอดของเรา โป๊ปของเรา
โป๊ปของเรา!
เคล็ดลับไม่ได้ช่วยอะไรมาก ถ้าคุณไม่สามารถจบมัน เพื่อน
นี่ไพ่ของคุณ?
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง ?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ว่าทำไม มันคือมายากล
มองข้ามไพ่ในมือ เพื่อน ขณะที่คุณกำลังดูไพ่ในมือซ้าย
มายากลจะเกิดขึ้นในมือขวา
ไม่แน่ใจว่า ถ้าผมต้องการไพ่ที่คุณถืออยู่ เพื่อน
ขอตัวสักครู่?
เปลี่ยนเจ้ามือ
งานเลี้ยงเยี่ยมมาก , คุณโป๊ป คุณเป็นคนที่มีคนรักคุณมาก
ขอบคุณ คุณเต๋า
ใครว่า เงินไม่สามารถซื้อความรักได้ ก็ไม่ได้มีมากพอ
ที่นี่จะไม่เหมือนเดิม ถ้าไม่มีคุณ
ฉันรู้สึกขาดคุณ อาจมีการเปลี่ยนแปลงโชคของผม
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล คุณเต๋า
คุณปริ้นซ์ จะให้แน่ใจว่าโต๊ะ"สวอน" ยังคงเป็นสิ่งโชคดีที่สุดในเมือง
นั่นคือทั้งหมดที่ผมต้องการจะได้ยิน
ขออภัย ยินดีที่ได้พบคุณ คุณต้องการน้ำไหม ?
ผมโอเค ฉันแค่ต้องการ เวลาในห้องทำงาน
คุณโป๊ป? คุณโป๊ป?
คุณต้องการอะไร?
ฉันต้องการจะพูดกับเขา ไม่ใช่คืนนี้
คุณได้ติดต่อซิดนีย์
กรุณาฝากชื่อและหมายเลขของคุณ ฉันจะตอบกลับคุณโดยเร็วที่สุด
เฮ้, ซิด ฉันเอง ฉันหวังว่าจะเจอคุณในคืนนี้
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง แต่... ติดต่อฉันเมื่อคุณได้รับนี้ บาย
แครอล
เฮ้ เฮ้
มีการเปลี่ยนแปลงไหม?
ไม่
พระเจ้า ลุค มันไม่ได้รวม ที่เราเป็นหนี้ในบิลเดือนสุดท้าย
ฉันทำดีที่สุดแล้ว จูลี่
อะไร? เกิดอะไรขึ้น?
ผมเสียใจ คุณวอห์น แต่เราให้เวลาคุณมามากแล้ว
ถึงเวลา ที่เราต้องยอมรับความเป็นจริง
แล้วไง? ผมควรจะนั่งโดยไม่ทำอะไร และดู สาวน้อยของฉันต้องทุกข์ทรมานงั้นเหรอ?
เรากำลังพูดถึงสาวน้อยของฉัน
ขอเวลาผมจนสุดสัปดาห์
คุณเข้าใจไหม? ขอเวลาผมจนสุดสัปดาห์
คุณจะได้รับเงินทุกๆ เพนนีในวันศุกร์ คุณวอห์น
ฟังผม คุณวอห์น
เงินทุกๆ เพนนีในวันศุกร์ เก็บชื่อเธอในรายการนั่น
เธอจะได้รับการผ่าตัด คุณจะได้รับเงินทุกๆ เพนนี
ได้โปรด
วันศุกร์ คุณวอห์น
วันศุกร์
เฮ้ พ่อจะเล่าเรื่องเจ้าหญิงไรลีย์ และเพื่อนลิงจอมซนของเธอ
พวกเขากำลังจะเข้าไปใน...
ป่าที่มีเสน่ห์มนต์ขลังมากๆ
หรือเป็นป่าที่น่ากลัวมากๆ?
ป่าที่น่ากลัว โอ้ คนดี แน่นอน
เอาล่ะ งั้นเจ้าหญิงไรลีย์ และเพื่อนลิงจอมซน...
หยุด
หนูไม่ต้องการที่จะเป็นฮีโร่คืนนี้
แต่หนูเป็นสาวน้อยที่กล้าหาญ พ่อรู้
หนูต้องการให้พ่อเป็นฮีโร่ หนูต้องการให้พ่อช่วยหนู
โอเค นั่นเป็นความคิดที่ดี
เจ้าหญิงไรลีย์และเพื่อนลิงจอมซน
พวกเขาไปถึงสะพานเก่ามากๆ
ที่นั่นมียักษ์ออกมาจากใต้สะพาน สะพานที่
หนูคิดว่ายักษ์ตัวนั้นชื่ออะไร? ลุค
สูบบุหรี่ไหม?
ไม่ ผมเลิกแล้ว สุขภาพเหรอ?
เงิน จริงๆ นี่ฟรี
ขอบคุณ
วอห์น ใช่มั้ย?
ได้ยินว่าคุณ ทำงานที่นี่นานมาก
นานเกินไป เดิมพันคุณคงเห็นเรื่องบ้าๆ
ใช่ เพื่อน ฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆ
เคยมาที่นี่ประมาณสาม หรือสี่เดือนที่แล้ว
และฉันเคยเห็นเรื่องบ้าๆ
ดูเหมือนพวกคนจีนลงพุง ที่มาทุกๆ สัปดาห์
พวกไอ้ขี้แพ้ พวกนี้
พวกมันจะมาเล่นทุกๆ วันพฤหัส เหมือนนาฬิกา
เยี่ยม...
คุณเล่นนานพอ ที่เจ้าบ้านชนะเสมอ
มันเป็นวิธีที่พวกนั่นเล่นเสีย...
ทำทุกอย่างเพื่อแทงผิด
ถือเมื่อเขาไม่ควรถือ ไม่แยกเมื่อเขาควรจะแยก
พวกบ้าต้องการเล่นเสีย
เสียเงินมากมาย ทุกคืนวันพฤหัสบดี
ไม่มีใครได้ เหมือนเอาเงินไปเผาทิ้ง
คุณรู้เรื่องบ้านี่ตลอดงั้นเหรอ?
ทุกคืนวันศุกร์ พวกคนจีนอีกกลุ่ม จะมาที่โต๊ะรูเล็ต
เล่นรูเล็ต และได้ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่
ฉันพูดถึงสถิติที่ผิดปกติมากๆ
ทุกคืนวันศุกร์ เหมือนนาฬิกา
ทำไมคุณไม่เลิกติดตาม และบอกสิ่งที่อยู่ในใจของคุณ?
มันแสดงให้ฉันเห็น
คือพวกเขาจะขนเงินมากมาย มาทุกคืนวันพฤหัส
ฟอกเงินผ่านคาสิโน
คุณบอกผมทำไม?
ให้มันอยู่ในจุดที่แย่ที่สุด ถ้ามีคนที่จะปล้นเงินพวกเขา
มันไม่เหมือนเขา พวกเขาจะไปร้องไห้กับตำรวจ
กับคนที่ขโมยเงินสกปรก
เยี่ยม พูดเหมือน คุณหาทางออกไว้หมดแล้ว
ใช่ ขาดองค์ประกอบเดียว
ฉันต้องการพวกที่ทำงานที่นี่นานๆ
พฤติกรรมการสูบ เขาไม่สามารถหาได้
และการเข้าถึงห้องนิรภัย
ขอบคุณสำหรับบุหรี่ แล้ว คุณคิดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้?
ใช่ ขโมยมันจากโป๊ป...
คือการฆ่าตัวตาย
หมายเลขที่ท่านเรียก ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
และไม่มีหมายเลขใหม่...
ว่าไง?
ที่อยู่ที่คุณต้องการ ลุค วอห์น ต้องการเข้าพบ
ได้ ให้เขาเข้ามา ให้ตายเถอะ
ลุค วอห์น อะไรที่ฉันทำให้เพื่อคุณได้? เชิญนั่ง
ผมว่าเราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว
ทุกอย่างที่เราคุยที่นี่เป็นส่วนตัว
เป็นไงบ้างครับ?
ยังหายใจ วอห์น ยังหายใจอยู่
ดีมาก ผมคิดว่ามันมากกว่าที่จะพูดได้
โอ้ แน่นอน ภรรยาน้อยที่น่ารักของคุณเป็นยังไงบ้าง?
อดีตภรรยา จริงๆ แล้ว เธอ... เอาล่ะ ช่างเธอ ฉันหวังว่าจะมาขายของ
ฟัง คุณโป๊ป ผม... ผมมาที่นี่เพื่อขอความกรุณา เงินก้อนใหญ่
ขนาดไหน 300,000 ดอลล่าห์ อย่างน้อย
คุณต้องการเงินอย่างน้อย 300,000 ดอลล่าห์ทำอะไร วอห์น?
จำไรลีย์ลูกสาวของผมได้ไหม
เธอป่วย อยู่โรงพยาบาล
ต้องการผ่าตัด ประกันล่ะ?
ประกันไม่ได้ครอบคลุมการรักษา
ถูกจ่ายเงินออกจากกระเป๋าทุกเดือน ผมค้างชำระเงิน
ถ้าผมไม่จ่ายเงินภายในวันศุกร์ เธอจะสูญเสียโอกาสของเธอ
คุณรู้ว่าฉันไม่วิ่งการกุศล กฎข้อที่ 3
"มันไม่ใช่ธุรกิจ ถ้าคุณให้เงินออกไป."
ผมจำกฎได้
นี้ไม่ใช่การกุศล ขอร้องเถอะ
300,000ดอลล่าห์ ที่ฉันไม่เคยไปเห็นด้วย ฟังเหมือนว่าฉันชอบทำการกุศล
ไม่มีครับ ผมจะจ่ายมันคืน
ผมเซ็นต์เช็คให้คุณ วอห์น คุณล้อเล่นกับใครอยู่?
คุณโป๊ป คุณเป็นทางเลือกเดียวของผม ฉันคงไม่มีข้อยกเว้น
ผมขอถามอะไรคุณบางอย่าง... ถ้าเป็นคุณ?
ถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของผม และลูกคุณป่วย?
เฮ้หมดเวลา ถ้าซิดนีย์ป่วย?
ไม่มีใครคุยกับคุณ นั่นคือเวลาทั้งหมดที่คุณได้รับ
ไม่ มันไม่ใช่เวลาทั้งหมดที่ฉันได้รับ คุณโป๊ป ได้ตอบคำถามคุณแล้ว
ฉันไม่ยอมรับคำตอบงี่เง่าของเขา! ให้ตายเถอะ เอามือโสโครกแกออกไปจากฉัน
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณไม่ยอมรับ เอามันออกจากที่นี่
บ้าอะไร ผมทำเพื่อคุณ?
คุณต้องการอะไร? คุกกี้เหรอว่ะ? อะไรที่ คุณทำให้ฉัน คุณไม่ได้ทำบ้าอะไรให้ฉันเลย
แกวิ่งหนีไป ฉันปล่อยคุณไป อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ คุณจะเจอพระเจ้า
ฉันไม่อยากให้สาวน้อยของฉัน โตขึ้นเกลียดฉัน
สำหรับแกเห็นฉันเป็นอะไร! ออกไปจากที่นี่
คุณได้ในสิ่งที่คุณต้องการ ฉันได้ในสิ่งฉันต้องการ ไป!
แกมัน ให้ตายเถอะ! แม่ง! ออกไป!
คุณแทงเสีย! เอามือโสโครกแกออกไป
เฮ้ย! ให้ตายสิ อย่าแตะต้องฉัน!
แกโดนไล่ออก เอาเขาออกไปจากที่นี่
มันอึดอัดใจ อืม ...
หมอนั่นเป็นอะไรไป เขาทำอะไร ?
หมอนั่นเคยได้รับเหมือนคุณ แต่เขาพบรักหรือศาสนาอะไร ไร้สาระ
เขาทิ้งทุกอย่าง เขาหันหลังให้ทุกอย่าง
ฉันไม่รู้ เดอร์ริก คุณคิดยังไง? บางทีฉันน่าจะให้เขาเงิน?
ฉันไม่คิดว่าเด็กสาว คุณไม่เคยจะพิจารณาเป็นตัวเลือก
"อย่าปล่อยให้ความเชื่อมั่น มาบดบังการตัดสินใจของคุณ"
"ความสัมพันธ์ที่มาก็ไป แต่หลักการ...
หลักการยังคงอยู่
แฟรงก์ โป๊ป
ดีใจที่ได้ฟัง
เฮ้ สาวๆ ดูดีนะ
ฉันอยู่มานาน
แต่ฉันพึ่งถูกไล่ออก ดังนั้น หากคุณต้องการรหัสเซฟ
มันจะดีมาก ถ้าได้มาคืนวันพรุ่งนี้
ไปกันเถอะ
พวกนี้ใครว่ะ
พ่อหนุ่มดันเต้
มิกกี้
เฮ้ พวก
นี่ไม่ใช่ที่เราตกลงกันไว้
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ ตั้งแต่เรายังเด็ก สีที่เขาชอบมากที่สุดคือสีฟ้า
เขาสูญเสียความบริสุทธิ์ให้เบ็กกี้ แมคคอร์มิก แน่นอน ฉันอิ๊บเธอครั้งแรก
ทุกอย่างที่คุณอยากรู้ ถามมา
รสชาติไอ้จอนของเขาเป็นยังไงบ้าง?
ผ่อนคลาย ดันเต้จะขนปืน
มิกกี้มีรถ ใครพูดเรื่องปืน?
รู้สึกอิสระที่ออกจากคุณกับนังแม่ของคุณ
ฉันไม่เดินเข้าไปกับไอ้จอนในมือของฉัน
คุณไม่รู้ เราต้องรับมือกับใครใช่ไหม?
เราเข้าไปพร้อมปืน โป๊ป จับได้ เราตายแน่
มันปฎิบัติการของฉัน วอห์น ปืนยังอยู่
คุณไม่ชอบมัน ชอบใช้เวลาเดินเล่น
ฉะนั้น ไม่มีใครที่นี่มีปัญหากับมัน
ดีสำหรับเรา?
แผนของคุณคืออะไร ?
เข้าไปที่หลังปิด ติดปืนลูกซองปี้หน้าพวกมัน
พวกเขาคงจะเหนื่อยชิบ พวกเขาจะไม่ได้ทำอะไรเลย
คว้ากองสีเขียว เดินออกไปโดยรุ่งอรุณ
เอาง่ายๆ ใช่.
อืม ง่ายเป็นปกติที่สุด แต่สิ่งที่คุณได้รับที่นี่
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดสำหรับเรา การประเมินของเราไม่ตรงประเด็น
มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ บอกมาสิ
"สวอน"? สวอน
มีห้องนิรภัย ห้องควบคุมไฟฟ้า พริกไทยคือห้องนิรภัย
น้ำตาลน่าจะเป็นตู้นิรภัย อะไร?
มันหวาน ทุกคนต้องการมัน ทำให้รู้สึกว่าเงินน่าจะเป็นน้ำตาล
ดี น้ำตาลคือตู้นิรภัย
คอคส์ คุณเป็นซอสมะเขือเทศ มิกกี้เป็นไขมันต่ำ ผมเป็นเกลือ
เดนเต้ คุณเป็นพริกไทย
ทำไม ฉันจะต้องเป็นพริกไทย? เพราะ ฉันกำลังวิ่งออกมาจากไอ้เครื่องปรุงรส
ดันเต้ หุบปาก ไม่มีใครขโมยมันจาก"สวอน"
นั่นเป็นเพราะพวกเขากลัวโป๊ป ไม่ใช่เพราะมันเป็น ฟอร์ต น็อกซ์
ทางที่ฉันเห็นมัน เรามี 3 สิ่ง สำหรับเราที่ต้องไป
1 เรามีรหัส นั่นอยู่กับฉัน
2 มีคนอยู่ข้างใน นั่นคือคุณ
3 เรามีความรู้ของยามรักษาความปลอดภัย
ที่ชอบโดนัทและกาแฟ แม่นยำ 03:25 ทุกคืน
ทุกคืน? ทุกคืน. ทุกคนกับฉัน?
มิกกี้ นายตามฉันมาฉัน?
ครับ ผมตามคุณ
นี้คุณกับรถ ฉันจะเชื่อรถจะไม่เชื่อมโยงกลับมาหาเราไหม?
คุณไปรับเดนเต้และฉัน ที่นี่บริเวณนี้เวลาตี 3
ฉันอยู่ไหน? คุณอยู่ที่ทำงาน.
เสร็จกะของคุณ เลิกงาน อย่าออกไปไหน
หาทางไปห้องควบคุม และรอ
จนกว่า? 3:30
มีเพียงพนักงานไม่กี่คน รอบๆ บริเวณนั้น
คุณ... คุณไปจอดอยู่ตรงนี้
ขวาโดยไข่กวน เจ๋ง.
นี้จะช่วยคุณให้ตรงทิศทางใต้ทางด่วน
อย่าทำพัง คุณว่าคุณได้ยิงตรง
ไม่เราก็ยิงตรงไป . ที่นั่นไม่มี "เรา"
เราจะให้มันออกมาจาก "สวอน" ยังมีชีวิตอยู่
ด้วยตัวผมเอง มีปัญหาอะไรไหม?
ตราบใดที่เราได้เงินของเรา ผมไม่สนว่าคุณจะหนีตูดแวปไปไหน
บอกได้ ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
เรียนที่ไหนมาบ้าง?
ฟอร์ต เริ่มต้นสำหรับเด็ก
กองทัพ? ใช่ ข้ารับใช้
สิ่งเดียวที่ข้ารับใช้ทำ คือทอดเฟรนไฟส์ เพื่อนรัก
ผมไม่เคยเดา
ดันเต้และฉัน จะล็อคกันทางเข้า ชั้นหลักของ "สวอน"
ชั้นคาสิโนหลักจะว่างเปล่าในเวลาของคืน ทุกคนลงไปด้านล่างเพื่อปิดงาน
ไป ไป ไป
เท่าที่ผมรู้จักเขา เจอร์รี่ ชอบที่จะใช้เวลาเดินเล่นสบายๆ
ไปที่ห้องพักสำหรับโดนัท และกาแฟ 3:25 ทุกวัน
ทุกประตูด้านในทั้งหมดประตูไฟฟฟ้า ที่มีตราประทับรักษาความปลอดภัย 3 จุด
ห้องนิรภัย มีการป้องกันความปลอดภัย ด้วยระบบไฟฟ้า
ส่วนที่เหลือของระบบ ต่อเข้ากับสายไฟเก่าๆ ของเรือ
ดังนั้น รอให้ฉันและดันเต้ ไปที่ตำแหน่งนั้น
เวลา 03:30 ตรง คุณตัดไฟ
ไป ไป ไป
จากเวลาไฟดับ เรามีเวลา 10 นาที ที่จะเข้า-ออก
กลับขึ้นมาก่อนที่ไฟจะมา และล็อคเรือ
เร็วเข้า ไป
ไป ไป เร็ว เร็วเข้า ไปกันเถอะ.
ทางนี้ หวังว่ารหัสเฮงซวยจะทำงาน
เอาล่ะ, ไอ้ระยำ, ปลดล็อค
อะไร? คุณค่อยกลับมาใหม่ ได้โปรด?
ขอบคุณ
ไปกันเถอะ!
ลงมือ
กระเป๋าสีเขียว สกปรกจริงๆ
รีบๆ ใส่ลงกระเป๋า เร็ว
ไม่เป็นไร
เร็วเข้า
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เอาน่า เอาน่า เอาน่า เร็วเข้า พวก ไม่เอาน่า
เร็วเข้า เร็วเข้า เร็วเข้า
แผน'Aบ้า! ไปกันเถอะ! เลิกแม่ง
ไปกันเถอะ เร็วเข้า เก็บกระเป๋า ได้แล้ว
ดีจังเลย ออกไป ออกไปกันเถอะ
ออกจากที่นี่กันเถอะ ไปกันเถอะ.
ชิบ
ถ้ามีบางอย่างผิดพลาด อะไรคือแผน B?
แผน B คือวิ่งสำหรับชีวิตของคุณ
ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ.
ตายห่า ฉิบหายล่ะ
ว้าว!
พร้อม? ไป!
เดนเต้!
ฉันพาแกไป
ฉันมารับออกจากที่นี่ เร็วเข้า! รีบไปจากที่นี่, มิกกี้
เร็วเข้า! ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ . ออกไปจากที่นี่ .
อะไรว่ะเนี่ย? ไม่น่าเชื่อ!
ทางนี้ ตามฉันมา ไอ้บ้า!
ทางนี้ แม่งเอ้ย เร็วเข้า
ไปกันเถอะเพื่อน เร็วเข้า
แม่งเอ้ย เร็วเข้า เพื่อน ออกจากที่นี่
ทางนี้ ไปไปไปไป! ที่นี่!
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์ครับ
แม่? ไฮ ที่รัก.
แม่ ทำอะไรอยู่ทำไมไม่นอน? ฉันนอนไม่หลับ
ยาของแม่คงไม่ทำงาน? หนูยังไม่เสร็จงานเลย
กำลังคิดจะพาสุนัขออกไปเดินเล่น
นี่มันตี 4 นะแม่
แม่เป็นห่วงแก หนูสบายดี
ให้ตายเถอะ วิ่งงง
เร็วเข้า
โอเค หนูรักแม่
ฝันดี
เร็วเข้า
ไป
ได้โปรด ได้โปรด
เปิดประตูเดี๋ยวนี้ เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ตามไป
ปิดประตูและขับไป
ตามไป
ทุกคนใจเย็นๆ เราจะออกจากที่นี่ไม่กี่นาที
ตำรวจ!
เอาหน้ากากออก เราต้องทำตัวกลมกลืน
แม่ง
ทุกคนตัวปกติ จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
นี้เจ้าหน้าที่ บัวร์ฮัส มีการยิงกันหลายนัด กำลังติดตาม
แม่งเอ้ย
เธอต้องการให้จอดข้างทาง ขับรถไป
นี่มันอะไรว่ะเนี่ย
มีการยิง กำลังไล่ตาม อย่างน้อยหนึ่งในผู้ร้ายมีอาวุธ
อย่าทำแบบนี้อีก เอามือโสโครกออกจากตัวฉัน
มั่นใจว่าจะยิงตำรวจ มันแย่สำหรับสถานการณ์ของเรา
ฉันรับผิดชอบเอง
อธิบายลักษณะรถที่เกิดเหตุ รถบัสหมายเลข 657 ย้ำ 657
ฉันรับผิดชอบเอง สังเกตสิ
ฉันทำให้มันง่ายหรับคุณโคตรๆ
จะยอมเสียตำรวจ หรือยอมเสียชีวิตบัดซบของคุณ
สิ่งที่คุณพูด เราเจ๋ง
เรียกทุกหน่วย, สถานการณ์ตัวประกัน
รถประจำทาง... หมายเลย 657.
ย้ำ หมายเลข 657.
หัว 10 ทิศตะวันตก ค็อกซ์ คุณกำลังทำอะไร?
เตรียวตัว หัว 10 ทิศตะวันตก! ไปทางนั้น!
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าไปทางหลวง 10 เข้าทางด่วน
อย่าปล่อยให้เขาไปบนทางหลวง
ทุกหน่วย เรามีผู้ต้องสงสัย มุ่งหน้าไปทางเข้าทางด่วน รัสเซล
ติดตั้งสกัด ทางตะวันตกของวอเตอร์ลู ก่อนเข้าทางด่วน
ไง แกคิดว่าพวกเขากำลังทำอะไร?
ตั้งสิ่งกีดขวางปิดถนน แกรู้วิธีบ้าๆ ได้ยังไง?
หยุดรถของคุณ เรากำลังตั้งจุดสกัด
คุณไม่มีทางหนีรอด
ฉันต้องการโทรศัพท์ ใครมีโทรศัพท์บ้าง?
ใครมีลิปสติก?
ขอบคุณ
คุณชื่ออะไร? รีเบคก้า
เอาล่ะ รีเบคก้า เบอร์โทรศัพท์คุณ
ฉันเข้าใจตำรวจบ้าคิดอะไร ... 0 1...
ฉันเข้าใจตำรวจบ้าคิดอะไร ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้
นี่รถบัส 657. ให้ฉันผ่านไปยังทางด่วน
กรุณาหยุดรถ รถบัส 657. ฉันหยุดไม่ได้ ให้ฉันผ่านไปยังทางด่วน!
คุณต้องการความช่วยเหลือ? ตำรวจบ้า ! เลิกทำบ้าๆ!
ฉันรอไม่ได้! เฮ้ ฉันต้องการให้คุณกลับออกไป
คุณก็รู้ฉันทำไม่ได้ ทำไม?
เพราะ ฉันเป็นตำรวจและคุณเป็นโจร นั่นคือเกม ระหว่างสีขาวกับสีดำ
ไม่มีที่ตรงกลาง ไม่
ไม่เอาน่า มีเสมอพื้นที่สีเทา เจ้าหน้าที่..
บัวร์ฮัส เอาล่ะ คุณให้ชื่อผม
นั่นตำรวจ
ให้ฉันผ่านไปตำรวจ เลิกทำบ้าๆ!
คริส ผมต้องการให้คุณเคลียร์สิ่งกีดขวาง
ฉันต้องการให้คุณจอดข้างทางมากกว่า บอกเขาเคลียร์สิ่งกีดขวาง!
ให้เวลาฉัน ฉันกำลังทำงานอยู่ เคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนนเฮงซวยนี่!
ฟังผมนะ ผมจะต้องการให้คุณเชื่อใจผม
คริส ผมไม่สามารถช่วยคนบนรถบัสได้ ถ้าคุณไม่สิ่งนี้กับผม
อยู่ตรงนั่น มองมาที่เรา ผมต้องการให้คุณเคลียร์สิ่งกีดขวางบนถนนที
เราต้องขึ้นทางหลวง บอกพวกเขาเคลียร์สิ่งกีดขวาง
พวกเขาต้องเคลียร์สิ่งกีดขวาง! คุณทำให้ผม
และผมสัญญากับคุณ ให้คำสัญญา จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
บอกพวกเขา จะเริ่มมีคนตาย
กัปตัน ไมเคิล ฉันต้องการให้คุณ ย้ายสิ่งกีดขว้าง ออกทั้งหมด
ย้ำ ย้ายสิ่งกีดขว้างออกทั้งหมด
ไม่ บัวร์ฮัส, ผมจะไม่ปล่อยให้พวกเขาอยู่บนทางหลวง
แต่ ท่าน ฉันมีคนหนึ่ง... สิ่งกีดขวางยังอยู่, บัวร์ฮัส
มันนอกเหนือการควบคุมของฉัน คริส
ผมมีอย่างน้อย 10 คนบนรถบัสสายนี้ รวมทั้งเด็กและสาวท้องแก่
บอกพวกเขาให้เคลียร์สิ่งกีดขวางเฮงซวยนั่น! เขาบ้าระห่ำ?
ผมไม่สามารถควบคุมเขาได้ถ้ารถหยุด บอกพวกเขาเคลียร์สิ่งกีดขวาง!
หวังว่าคุณจะรักษาคำพูดบ้าๆ ของคุณ
ระวัง ระวัง!
ไปที่นั่น!
คริส, เป็นไงบ้าง? คุณโอเค?
ไม่เว๊ย
คุณเคยลองบุหรี่จริงไหม? ฉันดูแต่ไอ ที่รัก
ใช้แค่ยาสูบมวนในกระดาษ
ใส่ไส้กรอง พ่นควันหลอกๆ
เมื่อไรที่คุณมีลูก พวกเขาจะไม่รู้บุหรี่จริงคืออะไร
พวกเขาก็จะคิดว่า มันเป็นของที่ มาจากหนังเก่าๆ
คุณกำลังพูดอะไร ที่รัก?
ทุกอย่างจะตาย
ช่วงเวลาบางอย่างเกิดหรือถูกคิดค้น
เราอยู่กับความล้าสมัยแน่นอน
ล้าสมัยอะไร?
ว่าไง
ขออภัยโทรหาคุณแต่เช้า ไม่มีใครโทรบอกข่าวดีคุณตอนตี 5
เดอร์ริก ไม่ใช่วิธีเบรกข่าวร้าย มันแย่มากแค่ไหน?
เท่าไหร่? สามล้าน
ฉันขอโทษ บางทีฉันอาจจะแค่จะ กะจังหวะระหว่างเดินทางมาที่นี่
เพราะฉันคิดว่าได้ยินคุณพูด 3,000,000 ดอลล่าห์
ใช่ บอกฉันมันคงไม่เอาไปจ่ายค่าบ้าน
ใคร? วอห์น กับพวก 2 คน
คุณแน่ใจ? มากๆ
พวกเขาอยู่ไหน? บนรถบัส
เรามาสรุป
ชายที่เราไล่ออกเมื่อวาน ขโมยเงิน 3,000,000, ดอลล่าห์
ถ้ากู้คืนได้โดยตำรวจ พาดพิงถึงเราเชื่อมต่อการฟอกเงิน
บางสิ่งของเมืองเป็นที่รู้จักกันดีว่า อาชญากรรมครอบครัว และ...
คุณปล่อยให้เขาขึ้นรถบัสได้ไง ไม่ ไม่ได้ปล่อย พวกเขาปล้นมัน
ตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมต้องชิงกับมาให้ได้
งั้น คุณจะทำยังไงกับมัน ผมจะไปหามัน
เงินกลับมาคืนในห้องนิรภัยคืนนี้
ดี, เดอร์ริก
ผมเชื่อคุณ
ตอนนี้ฉันต้องการคุยกับวอห์น ก่อนจะจบเรื่องนี้
เอาล่ะ เรากำลังติดตาม สถานการณ์รถบัสที่หลบหนี
ผู้ต้องสงสัยบนรถบัสอยู่บนรถโดยสาร และที่นั่นมีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก
ติดตามรถบัสลงทางด่วน
ขอโทษ เด็กน้อย
รถบัส 657 โปรดตอบด้วย
รถบัส 657 รถบัส 657? เข้ามา ลดเสียงบ้าๆ นั่นลง
คุณล้อเล่นกับฉันงั้นเหรอ แกเป็นบ้าอะไร
เอาโทรศัพท์แกมา แกถ่ายรูปฉัน นังเลว?
ไม่ ฉันสาบานได้ ทุกคนเอาโทรศัพท์ให้ฉัน
เอาโทรศัพท์แกมา เอาโทรศัพท์แกมา
เอาโทรศัพท์แกใส่ในกระเป๋า
ไม่ไม่ไม่ ฉันไม่พูด "อังกฤษ"
อ๋อเหรอ? คุณพูดอังกฤษ
โอเค ได้ ขอโทษ แค่ชีวิตฉันอยู่ในนั้น เพื่อน
เอาโทรศัพท์ให้ฉัน ฉันกำลังหา
เอาโทรศัพท์แกมา ฉันกำลังหา ขอโทษ! ฉันไม่รู้มันอยู่ไหน
ฉันจัดการเอง ฉันจัดการเอง
ไปด้านหน้า ไปหาเขา
โอ้ อะไรว่ะเนี่ย? เด็กกลัว โอเค?
ฉันไม่สน ทุกคนห้ามเคลือนย้าย
พระเยซูคริสต์ คุณคือความสุขที่แท้จริง คุณรู้มั้ย
เอาล่ะทุกคน อยู่ในความสงบ เข้าใจ?
ฉันรู้ว่ามันไม่ถูก คุณต้องการเพื่อเริ่มต้นวันของคุณ
คุณร่วมงานกับเราที่นี่ ฉันสัญญา คุณจะออกไปจากรถอย่างปลอดภัย
คุณรู้สึกอย่างไร? มันยังสบายดี สหาย
กดเอาไว้
เอาล่ะ ฟังนะ! มีใครเป็นหมอไหม
พยาบาล? กู้ภัย? ใครก็ได้มีความรู้เรื่องการแพทย์?
ฉันเป็นศีกษาสัตวแพทย์
เยี่ยม พาเธอมา พาเธอมา? เกิดอะไรขึ้นว่ะ?
"อิงริช" ย้ายก้น มาช่วยเธอ
ตกลงโอเค ฉัน...
ที่รัก ฉันรู้มันน่ากลัวจริงๆ เราจะลงออกไปจากรถ
พวกเขาไม่ทำร้ายเรา
นี่มันกระต่าย? เขามีชื่อไหม?
หูใหญ่? หูใหญ่?
เขาเคยเป็น "หูใหญ่" แต่น้องสาวของผมฉีกมันออก
ดี ฉันว่าเขายังดูน่ารักที่มี หูข้างเดียว
เธอชื่ออะไรจ๊ะ?
โจเซฟ โจเซฟ?
ที่รัก ทำไมเธออยู่คนเดียวบนรถ?
แค่ยังหายใจ ฉันสามารถจัดการได้
ฉันรู้ผู้ชายคนนี้ในเท็กซัส วิ่งคนเดียวในสนามบินสกปรกขนาดเล็ก
มันอยู่เขตชายแดน สมบูรณ์แบบ. เราไปที่นั้น เรากระโดดขึ้นเครื่องบิน
เขาพาเราไปที่ไหนก็ได้ถ้าเราอยากไป อเมริกาใต้ อเมริกากลาง
เฮ้ คุณกำลังทำอะไร เพื่อน?
คุณจะทำให้พวกเราตายกันหมด พวกเขา 3 คน พวกเรามีเป็น 10
ถ้าเราจู่โจมเขา พวกเขาไม่มีที่ยืน
พวกเขามีปืน ฉันอยู่ชุดครึ่งบกครึ่งน้ำ แล้วไง?
เม็กซิโก ผมไม่ได้บอกว่าเม็กซิโก
แค่ชายแดน กระโดดขึ้นเครื่อง ไปทุกที่ มันเป็นแผน
ทำไมเราไม่แต่ขับรถบ้านี่เข้าเม็กซิโก เราไม่ไปเม็กซิโก
ฉันจะพาเราออกจากที่นี่
ค๊อกซ์ ห่วยแตก!
โจโน?
ขอโทษที่ทำให้ตกอยู่สถานการณ์นี้ ฉันด้วย.
จำเวลาที่แกทำระยำกับน้องสาวฉันได้ไหม ไม่!
ใช่ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้น ถ้าคุณต้องการให้มันเกิดขึ้น,
คุณจะช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
เขาโอเคไหม เขาหนีออกจากบ้าน
น้องสาวเขาเลือกเขาและพ่อแม่ของเขา เข้าข้างเธอทุกครั้ง
ฉันได้ยินอย่างนั้น
ขยับช้าๆ
นี่ไม่จบดีแน่สำหรับคุณ
ไปข้างหน้า ยิง
ไม่ ผมไม่ได้ล้อเล่นกับคุณ เงินเต็มกระเป๋า
จะเป็นพระเอก เพื่อน ถ้าคุณพลาดล่ะ
ค็อกซ์ จะหันกลับมา เขาจะยิงทันที
บางทีอาจจะพลาด บางทีอาจจะไม่ ถ้าเขายิง...
คุณชื่ออะไร? พอลลีน
เธอแน่นอนจะถูกลูกหลง
และตัวนำโชคเหรอ เขาตายแล้ว คุณจะไม่ทำแบบนี้
เจอคุณเร็วๆ นี้ อีก 3 ชั่วโมง
คุณชื่ออะไร? เอริค
เอริค?
นั่งที่นั่งแก
เราอยู่บนเส้นทางของเรา
เกิดอะไรขึ้น? เราจะมุ่งหน้าไปกัลเวสตัน, เท็กซัส
กัลเวสตัน? ผมจะพาคุณไป ทุกที่ที่คุณต้องการ หัวหน้า
แต่เราจะไม่ได้ไป ที่จะทำสลิเดลล์ในควันเหล่านี้
ตำรวจนี้เป็นผู้ปล้น คุณจะทำบ้าอะไร?
น้ำมันเราจะหมด
เราพร้อมที่จะทำข้อตกลง
อดทนไว้ เพื่อน
คุณขัดคำสั่ง
ซึ่งไม่เพียง แต่ชีวิตของคุณ และชีวิตเจ้าหน้าที่เพื่อนคุณ
แต่หลายสิบชีวิตของประชาชนเช่นกัน
ใครตายบนรถบัสและมันขึ้นอยู่กับคุณ
ส่งตราและปืนคุณมา แต่ ท่าน...
ฉันคิดว่าเรามันจะยาวกว่าคำว่า "แต่ ท่าน" , บัวร์ฮัส
ผมหวังว่าฉันคงไม่ได้ขัดจังหวะอะไรนะ แต่ที่คุณตัดสินใจที่จะ...
ทำอันตรายรถบัส ที่เต็มไปด้วยตัวประกัน กับสิ่งกีดขวางบนถนนที่ไม่ได้รับอนุญาต ?
คุณลองเป็นเขา แกเป็นใครว่ะ?
นักสืบ มาร์โคนี หัวหน้านักสืบ
ฉันถูกส่งมาที่นี่ โดยรองหัวหน้าแบรดด็อก
และหัวหน้าที่มีตำแหน่งที่สูงกว่า กัปตัน
งั้น... ผมขอปลดคุณอย่างเป็นทางการ ทั้งหน้าที่และความรับผิดชอบของคุณ
และฉันขอคืนสิทธิ์ให้คุณอย่างเป็นทางการ เจ้าหน้าที่ บัวร์ฮัส
ฉกฉวยโอกาสคุณไว้ มากับฉัน แต่ นักสืบ...
ฉันคิดว่าเรามันจะยาวกว่าคำว่า ไม่ใช่แค่ "แต่ คุณนักสืบ" , กัปตัน
นั่นเป็นจุดเริ่ม สิ่งที่คุณทำ ทำไมคุณถึงทำมัน
มีเด็กเล็กๆ บนรถบัส ค่ะ
ฉันเกลียดที่จะบอกข่าวร้าย แต่ที่นั่นยังมีเด็กน้อยที่อยู่บนรถบัส
เมื่อฉันได้พูด หนึ่งในคนร้าย มีบางอย่าง ที่ต้องป้องกัน ในเสียงของเขา
มันเหมือนเขากำลังคิดอะไรอยู่ ตรงๆ เหมือนตำรวจหรือทหาร
หรือพวกต่อต้านสังคม
ฉันไม่คิดอย่างนั้น นักสืบ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
เรียกว่าความรู้สึก เรากำลังรับมืออยู่กับคนเท่าไร ?
อย่างน้อยสอง พวกโรคจิต และทหาร อาจมากกว่า
เยี่ยม ท่าน ทำไมคุณถึงแต่งตั้งฉัน?
ฉันไมได้ทำ, พวกที่ปล้นมันทำ ต้องการคุณ เป็นการส่วนตัว
คุณขับรถบรรทุกน้ำมันได้ไหม บัวร์ฮัส? มันมีล้อไหม?
แกมันบ้าจริงๆ ไอ้โง่ รู้มั้ย ?
ขับรถคันเหมือนกัน งานของคุณขับรถเข้าบ้านร้างงั้นเหรอ
ฉันไม่ต้องการ.... หุบปาก คุณทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
พวกมันมุ่งหน้าไปไหน? พวกมันมีแผนหลบหนียังไง
เพื่อน? ฉันพูดกับคุณ มันไม่ใช่ของฉัน...
ฉันพูดกับคุณ
สิ่งที่คุณได้รับที่นี่ ให้ฉันดูหน่อย สิ่งที่คุณมี โอ้ ดูมันสิ
ให้ฉันดูหน่อย
แก จะทำอะไรว่ะ
ฉันจะทำ...
ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้เรื่องจริงๆ
โอเค? เอาเลย
โอเค หุบปาก
อะไร? เขาไม่รู้อะไรเลย
นั่นอะไร?
คอคส์ คอคส์ คอคส์ คอคส์! เจสัน คอคส์?
ค็อกซ์พูดว่า เขาจะฆ่าคุณ ค็อกซ์จะมา
ได้โปรด อย่าทำร้ายลูกฉัน ค็อกซ์ บอกว่าจะฆ่าเขา?
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย เฮ้ เฮ้
ผ่อนคลาย หุบปาก.
ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน คุกเข่าลง คุกเข่าลง
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่าง ได้โปรด..
เอาล่ะ เด็กๆ รถบัสที่จะไปหยุดบนสะพานนั้น
ดังนั้น อะไรคือทางเลือกของเรา เราจะยิงพวกเขาด้วยแก๊สน้ำตา
ผมไม่พร้อมให้พลเรือนดมแก๊สออกทีวี ขอบคุณสำหรับวิธีเล่น
โจมตีเต็มรูปแบบ พลเรือนบาดเจ็บล้มตายเหรอ?
สถานการณ์หลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ง่าย
พลแม่นปืน เราต้องการพลแม่นปืนสองนาย
เรียงรายขึ้นจากอากาศ แต่มันเสี่ยง
เอาล่ะ เริ่มแผนโจมตี เผื่อเอาไว้
ขณะเดียวกัน พาคนของเราที่ดีที่สุด ขึ้นคอปเตอร์ พวกเขารับพลแม่นปืน เราใช้มัน
รับทราบ คุณได้ยินเขา ไปกันเถอะ
เอาล่ะ บัวร์ฮัส! เป็นไง? คุณทำงานกับนรกปราศจากเสื้อเกราะ
ระวังตัว, ยังมีชีวิตอยู่...
จดบันทึกสิ่งที่เป็นประโยชน์
และถ้าคุณสามารถ ให้เรามีวิสัยทัศน์ที่ดีสำหรับมือปืน
รับทราบ
ไม่ ไม่มีทาง ให้พวกตาแก่ตาย และผมสีเขียวเชื่องช้ากลับไปที่นั่น
ดู เรายกเด็กและหญิงนั้นไง
พวกเขาคิดว่าเรามีเหตุผลเหมาะสม พวกเขาเห็นเป็นชัยชนะ มันเป็นการซื้อเวลา
ไม่ ถ้าเราเก็บหญิงตั้งครรภ์และเด็ก
มันทำให้เราประโยชน์มากขึ้น ถ้ามันเลวร้าย
เรามีเหตุฉุกเฉินขึ้นมาแล้ว
ถ้าคนอุ้มท้องไปเป็นแรงงาน พวกเขามรสุมรถบัส ตัวประกันจะแย่
ทั้งหมดที่พวกเขาให้จะไร้ค่า นั่น ประหยัดเวลาข่าวเด็ก ในช่วงข่าว 6 โมง
เราอยู่ที่สะพาน!
คุยกับฉัน ฟอร์บ มีเด็กของคุณอยู่ในตำแหน่ง?
เรามีพลยิงแม่นปืนครับ รถมุ่งหน้าเข้าสู่ตำแหน่ง
ทั้งหมดที่คุณ บัวร์ฮัส รับทราบ
รถบัสหยุด รถบัสหยุด
สามคนออกจากรถ หนึ่งผู้ต้องสงสัย หนึ่งผู้หญิงและเด็ก
คุณได้รับการยิงที่ชัดเจน ?
ไม่ อันตรายเกินไป อันตรายเกินไป วนอีกรอบ
หนึ่งผู้ต้องสงสัยของถังน้ำมันเชื้อเพลิง นั่นเสี่ยงเกินไป อาจติดไฟ
แผนการใหญ่คือ?
ผมไม่รู้ มีแผนเดียว
อาจจะเริ่มต้น บริษัทรถ และไปตัวต่อตัวกับสุนัขล่าเนื้อ
หรือคุณอาจจะเปิด และให้ส่วนที่เหลือของผู้คนออกจากรถ
ผมยังทำไม่ได้หรอก คริส หวังว่าเร็วๆ นี้
อะไรเกี่ยวกับครอบครัวของพวกเขา ? แล้วครอบครัวของคุณล่ะ
มันต้องมีใครซักคนที่ห่วงใยคุณ
ฉันสามารถหาพวกเขา พาพวกเขามาที่นี่
ฉันต้องการชื่อคุณ
พยายามดี, เจ้าหน้าที่
เอาล่ะ อืม อย่างน้อย ให้ฉันตรวจสอบตัวประกัน
คุณต้องเก็บแก๊สในถัง คุณสามารถทำสิ่งที่คุณต้องการ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าเข้าไปในรถครับ ไม่มีภาพบนพลยิงที่สอง
แกคิดบ้าอะไรว่ะ พาตำรวจขึ้นบนรถ?
ผ่อนคลาย เธอเพียงแค่ให้แน่ใจว่าทุกคน เอาล่ะ เราไม่ได้ทำร้ายใคร
- เพื่อนคุณเหรอ - ใช่
เขาต้องการรักษาพยาบาล ให้ฉันพาเขาออกจากที่นี่
คุณพาเขาไปไม่ได้ . แกจะย้ายก้นเธอลงจากรถบัส
ฉันคิดอยู่เสมอว่า มีอะไรที่เซ็กซี่กว่าผู้หญิงที่ต่อสู้กลับ
ให้ย้ายอีกหนึ่งไหม
D...
ถ้านังนี่ยิงฉัน
ฆ่าเธอและคนอื่น ๆ บนรถบัส
จัดให้ เพื่อน เอาล่ะ กริช
บอกเจ้านายของคุณว่าทุกคนโอเค
นังสารเลว
ท่าน หนึ่งผู้ต้องสงสัย และจนท.บัวร์ฮัส ออกมาจากรถ
คุณได้รัศมีการยิง ของพลแม่นปืน คนอื่นอีกไหม
ไม่ครับ แต่เรามีการยิงที่ชัดเจน หนึ่งผู้ต้องสงสัย
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงทำแบบนี้ แต่ให้ฉันช่วยคุณ
ให้ฉันช่วยให้คุณกับปัญหาของคุณ . คุณไม่มีความคิด อะไรปัญหาของฉัน
เร็วเข้า! ออกไปจากที่นี่
ถ้าคุณได้รับเวลาและมีโอกาส คุณจะบอกฉันว่าเด็กหญิงคืออะไร ?
ท่าน เราควรจะยิง มันตอนนี้เลยครับ
ยกเลิก ยกเลิก ปล่อยเขาไป
ไปหา มาร์โคนี นี่เจ้าหน้าที่ บัวร์ฮัส
ทำดี บัวร์ฮัส คุณได้อะไรจากฉัน
. . . . . . . การดำเนินงานสู่เท็กซัส .
นี่ค่ะ ได้แล้ว ทานให้อร่อย
ฉันสามารถช่วย . . . . . . .
คุณเป็นผู้หญิงหายาก ซิด
พ่อมาทำอะไรที่นี่ ? อะไร? พ่อไม่สามารถตามหาลูกสาวเหรอ?
และแล้วพบเธอในที่พักพิงสกปรก?
เธอพลาดงานปาร์ตี้ ฉันยุ่ง.
เธอรู้ ฉันกำลังออกจากเมือง? ดีสำหรับคุณ
พ่อไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน ต้องการให้ฉัน ไปรดน้ำต้นไม้ ให้อาหารแมว คุณเหรอ?
พ่อหวังว่าจะให้อะไรคุณบางอย่าง
บอกว่า หุ้นของลูก 51% ใน"สวอน"
เดอร์ริก จะทำงานทั้งหมด ลูกไม่ต้องลงมือ
เงินจะอยู่ในความไว้วางใจ ลูกเป็นผู้รับผลประโยชน์ แต่เพียงผู้เดียว
คุณซื้อฉันไม่ได้
หนูไม่ต้องการเงินของคุณ ซิดนีย์...
พ่อ ฉันรู้วิธีทำเงินนี้
โอ้, ไม่เอาน่า อย่าไร้เดียงสาไปหน่อยเลย ไม่มีอะไรที่ดำและสีขาว
เงินที่เหลือจำนวนนี้สะอาดที่สุด อ้อ นั่นมันเหลวไหลทั้งเพ
อาณาจักรนี้คุณได้แกะสลักด้วยตัวคุณเอง..
สำหรับลูก เพื่อตัวเอง มันมีค่า
ค่าใช้จ่ายภรรยาคุณและค่าใช้จ่ายฉัน ซิดนีย์ ได้โปรด แค่เซ็นต์เอกสาร
ฉันต้องการให้คุณ ทำไมเร่งด่วน? ทำไมตอนนี้?
อะไร?
มีเคล็ดลับอะไร ? ไม่มีกลอะไร มันอยู่ในตัวฉัน..
คุณกำลังจะตาย?
มันอยู่ในปอด เลือด กระดูก ข้อ ของฉัน
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้ ดังนั้น..
และคุณกำลังจะไป และคุณคิดว่า นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
เธอมักฉลาดเสมอ ซิด
แล้วคุณควรได้ยิน ก่อนที่คุณจะเดินออกจากประตูไป
คุณต้องการยกอาณาจักรคุณให้ฉัน, "สวอน" ที่คุณรัก?
ที่นั่น เรือนั่น นั่นคือมะเร็งสำหรับฉัน
และสำหรับแม่สำหรับทุกอย่างที่ดีในตัวคุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณ จะทิ้งไว้ข้างหลัง ในโลกนี้
มรดกของคุณ ถ้าคุณรักฉัน ถ้าคุณเคยรักจริงๆ ฉัน
คุณควรใช้มัน และคุณควรเผามันทั้งหมด ลงกับพื้น
คุณไม่มีเหตุผลเลย ซิด
นี่คือความจริง... ความรักคือการสร้างขึ้นบนความเสียสละ
ไม่ใช่ดอลลาร์
นสามารถทำอะไรเพื่อแก้ไขมันได้ไหม
โอ้พระเจ้า! โจเซฟ! โจเซฟ!
งั้น มีรายชื่อที่คุณจำได้ไหม? มีรายละเอียดทั้งหมดไหม
ใช่ พวกเขาจะเรียกผู้ชายคนหนึ่ง ... คนบ้าคลั่ง ค็อกซ์
ค็อกซ์? เขาพูดอะไรเกี่ยวกับปลายทางไหม
บางทีเหตุผลที่พวกเขาปล้นรถเมล์ ฉันคิดว่าพวกเขาถูกตามล่า
ตามล่าโดยใคร? ฉันไม่รู้
คุณเห็นทุกคนไล่พวกเขา?
ฉันไม่เห็น แต่พวกเขาวิ่งมาพร้อมกับเหงื่อ
ล้วเขาก็มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจำผิด
เป็นไง?
นั่นสมบูรณ์แบบ คุณคิดอย่างไร? มันสวย . . . มันเคียงมาก
ฉันจะออกไปค้นหา ขอบคุณแดน
ถามหน่อย มันจะใช้เวลานานมั้ย? มีที่ๆ หนึ่งฉันจะต้องไป
เอาล่ะ ใช่ เราจบแล้ว
ราจะติดต่อไป ถ้าเราต้องการอะไรอีก ขอบคุณมากที่สละเวลา
แน่นอน ทุกอย่างที่ฉันสามารถช่วยได้ โอเค บาย.
สวัสดี ทหารตัวน้อย
นี่ ลูกชายคุณเหรอ?
ใช่ 2 จุดบริการทัวร์ อิรัก อัฟกานิสถาน
เขาเป็นผู้บัญชาการของ บริษัท ตอนนี้ประจำการอยู่อิตาลี
นั่นคืองานที่ดี
คุณทำงานบริการ?
ใช่ นานมาแล้ว
ฉันคิดว่าพวกเขาฝึกพวกคุณเป็นวีรบุรุษ
ใช่ ฉันดูเหมือนจะทำให้ทุกคนในแผนก เมื่อเร็วๆ นี้
ทุกอย่างจะต้องโอเค . ผมต้องการให้คุณหายใจ โอเค ?
คุณชื่ออะไร? รีเบคก้า
ขอบคุณ
ถ้าฉันตาย... คุณต้องไม่ตาย
ฉันแค่...
ฉันขอโทษ
เดี๋ยวฉันกลับมา ทอม กดตรงนี้
คุณจะจัดงานที่ไหน
คุณมีหัวนมไหม
ไม่ นั้นไปตายซะ
ผมชื่อ เจสัน ค็อก บิลของฉัน สูงกว่าปกติเดือนนี้
ผมเชื่อว่า ลูกได้ใช้มือถือโทรแฟนเขา
แต่น่าเสียดายที่ถูกย้ายไปเท็กซัส
ได้มีการโทรออกใดๆ ที่เท็กซัสภายในสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือป่าว
ฉันต้องการแค่ 4 ตัวสุดท้าย ของประกันสังคมเพื่อที่จะดำเนินการต่อไป
แน่นอน ไม่มีปัญหา 1120
ใช่ ครับ หลายสายโทรไปยัง กัลเวสตัน เท็กซัส 405 5...
ว่าไง บอกข่าวดีฉัน
ดูเหมือนพวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเท็กซัส หนีไปชายแดน
เดาง่ายๆ
ฉันจะส่งคนของเรา ออกไปรับลูกสาวของ วอห์น
วิธีที่เราสามารถทำการแลกเปลี่ยน ไม่ ไม่ ไม่ ไม่.
อะไร ไม่มีการแลกเปลี่ยน ไม่มีลูกสาว เดอร์ริก ไม่มีลูกสาว
คุณโป๊ป นี่เป็นโอกาสที่ดีสุดของเราที่จะ.. ผมคิดว่านี่คือโอกาสที่ดีสุดของเราที่จะ..
ขอให้ผมพูดให้ชัดเจน เราจะไม่ไป ลักพาตัวสาวน้อยที่นอนล้มป่วย
ด้วยโรคมะเร็ง แกห้ามแตะต้อง แม้ปลายผมของเธอ
ถ้ามีผมใดๆ ที่อยู่บนศีรษะ ของสาวน้อยที่น่าสงสาร
คุณจะปล่อยเธอไว้ลำพัง คุณจะปล่อยให้แม่ของเธอไว้ลำพัง
ถ้ามีตุ๊กตาหมี คุณจะปล่อยให้ตุ๊กตาหมีไว้ลำพัง เช่นกัน
ปัญหาของเรากับวอห์น ไม่ใช่พวกเขา เข้าใจมั๊ย
เข้าใจไหม?
เข้าใจ ตอนนี้ เอาเงินของฉันคืนมา
อากาศยานสินค้า กัลเวสตัน, โจโน พูด
ทุกคนยังอยู่? เฮ้ "คนที่น่ารังเกียจ" คนรับ
รับสิ รับสิ รับสิ รับสิ
นักสืบ?
แล้วมันเป็นยังไง ? Mano-y-mano (ภาษามือ) พบปะและทักทาย?
อะไรที่คุณคิดว่าเราต้องทำอย่างนั้น?
ฉันได้ยินเสียงเพื่อนสนิทของคุณไม่ค่อยดี
อักษรบนถนนก็คือ เขามีปฏิกิริยาแพ้กระสุนอย่างรุนแรง
ไม่เอาน่า ให้ผมเอาวัสดุทางการแพทย์เขา อย่างน้อยก็ให้โอกาสเขารอด
จะติดต่อกลับไปใน 1 นาที
เขาเป็นยังไงบ้าง ? เขากำลังจะตาย
เขาต้องการเลือด ถ้าไม่มีเลือด , น้ำเกลือ, อะไรก็ได้ หรือจะให้เขาตาย
เขาต้องการโรงพยาบาล เพื่อน ไม่ไปโรงพยาบาลนั่น
คุณต้องการให้เขาตาย? แกจะถามฉันทำซากอะไรว่ะ?
ฟังฉัน สารเลว,
ผู้ชายคนนั้น กำลังจะตาย
เราเติบโตมาด้วยกัน เขาเป็นเพื่อนสนิทที่ฉันเคยมี
ดังนั้น อย่ามาถามฉัน ถ้าฉันต้องการให้เขาตาย!
ฉันไม่อยากตาย เพื่อน ฉันไม่อยากตาย
ถ้าเราทำให้สิ่งที่แกต้องการ คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่ได้ไหม?
เฮ้ น้ำเกลือ? เราเอามันมา คุณทำให้เขามีชีวิตอยู่? ใช่ไหม?
แน่นอน แต่ฉันไม่รู้นานแค่ไหน
คุณอยู่ตรงนั่น?
ใช่
โอเค เราต้องการน้ำเกลือ
ยาแก้ปวด ผ้าพันแผล ยาที่ทำให้เลือดแข็งตัว คุณทำได้ไหม?
ได้ทั้งหมดสำหรับคุณ ฉันจะส่งมอบมันให้ด้วยคนของฉัน
แน่นอน คุณทำได้
มาจับเราที่นี่ เราจะไม่หยุดรถ
ฉันจะทำงานนั่น
ไปหา มาร์โคนี
นักสืบ มาร์โคนี นี่เป็น จนท. บัวร์ฮัส คุณได้อะไรบ้าง?
ฉันได้ ID หนึ่งในผู้ปล้น ชือ ลุค วอห์น
ดูเหมือนว่าเขามีเวลาใน ทัณฑสถาน "บิ๊บ"
และทำหน้าที่ในกองทัพ คุณได้ที่อยู่มั้ย?
ฉันกำลังยืนอยู่หน้าบ้านตอนนี้ ดูเหมือนว่าเขาขับไล่
เพื่อนบ้านบอกว่าเขาย้ายไปกับน้องสาว มี ID ของน้องสาวไหม?
ไม่ ไม่มีใครรู้... ไม่มีใครรู้อะไรเกี่ยวกับเธอ
เยี่ยม มันจุดเริ่มต้น มีอะไรอีกไหม
ฉันกำลังคิดจะไป "สวอน"
วอห์น ทำงานอยู่ที่นั่น ฉันไม่รู้ ถามคำถาม ตรวจสอบ
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะส่งคนของฉันไป เอาล่ะ? คุณแค่...
คุณมีหนทางยากลำบาก บัวร์ฮัส แค่...
แขวนไว้ที่สถานี ผมดึงคุณกลับมาเมื่อผมต้องการคุณ
เริ่มต้น โอเค เอาล่ะ ทอม?
ปาร์ตี้เล็กๆ คุณจัดที่นี่ ถือนี้
โชคดีที่มีหมอบนรถ เธอไม่ได้เป็นหมอ เธอเป็นนักศึกษาสัตวแพทย์
ไม่โชคดีอย่างนั้น
นี่มันอะไร?
ยาแก้ปวด ใช่ โอเค
ระวัง ฉันมีเส้นเลือดบาง
บ้าเอ๊ยย เขาตายแล้ว! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
อะไรว่ะแกหมายถึง เขาตาย? อะไรว่ะแกหมายถึง เขาตาย?
แกทำบ้าอะไรว่ะเนี่ย ถามสัตว์แพทย์
แกทำบ้าอะไรว่ะ นังเลว? ฉันไม่ได้ทำ... ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น!
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น! ใช่ คุณควรต้องทำดีกว่านี้!
ทำ CPR บางอย่าง! ทำให้เขา! ไม่ใช่ของเธอ
เอาล่ะ อะไรอยู่ในกระเป๋า?
ทอม ตรวจชีพจรเขา!
ฉันคิดว่า สำหรับคุณ
อย่าตาย
คุณโป๊ป?
คุณรู้ ฉันเห็นคุณทุกวัน ทุกวัน ที่นี่ ตลอด 5 ปี
และทุกวันที่ฉันคิดกับตัวเอง "วันนี้เป็นวันที่ลุค จะมาที่ออฟฟิศ
ขอให้กลับมา"
วันนั้นไม่เคยมา
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากให้มันจมลง
ฉันรู้ แต่เราจะมีสถานการณ์เล็กน้อย บนมือของเรา คุณจะไม่พูด?
ใช่ ดูไม่เหมือนว่าจะเป็นจำนวนมาก
ดี ที่นี่เป็นหนึ่งคุณอาจจะไม่ได้มีการพิจารณา ยัดกระสุนใส่คอคส์
โยนตัวเองและเงินของฉัน กับคนที่ยืนอยู่ในหน้าของคุณ
ทุกคนจะได้ออกจากรถ ไม่มีใครรู้อะไร เกี่ยวกับเงิน และต้นกำเนิดมัน
คุณจะถูกปล่อยออกคุก ยกเว้นเหมือนคุณไม่เคยทำมัน
แทนที่คุณจะหายไป ด้วยเงินสดเพียงพอที่จะช่วยไรลีย์
และเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่อยู่ห่างไกลจากที่นี่ ฉันอยากจะเชื่อว่าคุณ คุณโป๊ป
คุณและฉันทั้งสองรู้ คุณเป็นคนที่อาศัยอยู่ตามกฎของเขา
ฉันให้การยกเว้นสำหรับเพื่อนเก่า
แต่นี้คือตอนนี้ หนึ่งข้อตกลงครั้งเดียว, เพื่อน
คุณต้องวางมือ เดินออกไปจากโต๊ะ
ฉันสนใจการโกงไพ่ที่สมบูรณแบบของคุณ ฉันรู้สึกทราบซึ้งที่ไล่ออก
คุณกับผมต่างก็รู้ นั่นคือการต้มการเดิมพัน
คุณไม่ได้ทำข้อยกเว้น
ขออภัย ไม่ตกลง.
เหมือนกัน
ไม่ตกลง
เกิดอะไรขึ้นว่ะ? นักสืบ มาร์โคนี่
อยู่กระเป๋าหลัง คุณโป๊ป
คุณทำอะไร ?
สิ่งที่คุณทำมันบ้า?
แกฆ่าเพื่อนของฉัน จะฉีกแกเป็นชิ้นๆ นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
แกฆ่าเพื่อนรักฉัน
ไอ้เวร!
แกกำลังทำอะไรว่ะ วอห์น? ไม่ คุณฆ่าเขาไม่ได้ ฟังผม
กับเรา เขาเป็นเด็กส่งของโป๊ป ที่เหลือในโลก เขาเป็นตำรวจ
เราฆ่าตำรวจ โลกทั้งโลก มาลงกับพวกเรา
เอามันโยนออกไปจากรถ หรือ จะให้ฉันฆ่าเขา
มีบางอย่างที่เกิดขึ้น นี้เป็นรถบัส 657 สถานการณ์ตัวประกัน
ปรากฏว่ารถ รถชะลอความเร็วลงในขณะนี้
และประตูกำลังจะเปิด
เราเห็นแล้ว... โอ้ , พระเจ้า
จับพวกสารเลวนั่น!
เรามีปัญหา คุณเห็นอะไร?
รถหน่วย SWAT
ทุกคนมอบลง! บนพื้น!
มันมาทั้งสองด้าน
ก๊าซ! หมอบลงบนพื้น!
ฉันมองไม่เห็นอะไร!
ทุกคนหมอบลง!
พวกมันอยู่บนหลังคา! พวกมันอยู่บนหลังคานั่น!
สารเลว! อยู่หลังเส้นสีเหลือง!
ออกจากถนน!
ฉันจับไม่อยู่!
เขาเจาะยาง!
ฉันควบคุมไม่ได้! ไปทางซ้าย!
บัส 657 พลิกคว่ำนอก กัลเวสตัน เท็กซัส เหมือนตำรวจจะ..
โอ้ แมร่ง!
อยู่ให้ต่ำกว่าขอบหน้าต่าง
หมอบลง
แกกำลังทำบ้าอะไรว่ะ?
ไปกัน! เร็วเข้า! เคลื่อนที่!
เราถูกล้อม เราติดอยู่ที่นี่
โอ้ แกจะทำอะไรตอนนี้ เด็กน้อย?
สีดำหมด ออกมาจากหน้าต่าง เพื่อน
มีสเปย์อีกไหม
แมลงวันตอมขี้
... ขัดขวางที่นี่ แต่เราจำเป็นต้องถ่ายทอดสด...
แล้วแผนคืออะไร คุณนักสืบ?
ผิดหนึ่งก้าว เราจะมี 10 ล้านโชว์หราบน YouTube
โทรหา พลซุ่มยิง ฉันต้องการตำแหน่งที่ 10 นาทีที่ผ่านมา
รับทราบ พลซุ่มยิงประจำตำแหน่ง
มีข่าวอะไรในโทรศัพท์ว่ะ
คอคส์ แกกำลังทำบ้าอะไร? ฉันต้องการชื่อเสียง 15 วินาทีของฉัน
คอคส์ คอคส์ แกกำลังทำอะไรว่ะ?
คุณอย่าทำแบบนี้! คุณจำทำอะไร?
คุณอย่าทำแบบนี้! หุบปากแกซะ!
คุณมีพวกเขา ได้โปรด คุณค็อกซ์...
มีพวกเขาหรือ? พวกเขาบนโทรศัพท์เหรอ?
ค็อกซ์ คุณกำลังทำอะไร เพื่อน?
ฉันต้องการคุณดูนี่ ... รถบัส 657 สถานการณ์ตัวประกัน
เรามีสายหนึ่งในผู้ปล้นรถบัส พร้อมที่จะคุยกับเรา
เอาเลย ออกอากาศ
บอกตำรวจให้ออกไป! ฉันจะฆ่าไอ้บ้านี่!
ฉันจะฆ่าเขาและทุกคนบนรถ
เขาไม่ได้จะฆ่าตัวประกันออกทีวี เตรียมขึ้นรถ
ท่าน? ทำมัน!
ได้โปรด อย่า ได้โปรด
หุบปาก หุปปาก ไม่เอาน่า,เพื่อน ได้โปรด.
ค็อกซ์... บอกตำรวจให้ออกไป!
ค็อกซ์... หุบปากซะ
ค็อคส์ เราจะไม่เล่นวิธีนี้ เราจะไม่ทำ คุณจะไม่ฆ่าเขา!
ได้โปรด ได้โปรด หุบปากซะ
อย่ายิงฉัน
เส้นทางการยิงชัดเจน? ไม่ครับ ท่าน ผมเห็นแต่ตัวประกัน
การตายเป็นธรรมชาติของมนุษย์ ไม่ใช่ของฉัน!
ไม่ ไม่ ฉันดูแลเอง ฉันดูแลเอง!
โอ้ พระเจ้า
แม่งเอ้ย!
ทุกหน่วยถอนตัว ย้ำ ทุกหน่วยถอนตัว
ผมขอโทษผู้ชม สำหรับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
ผมไม่รู้จะพูดอะไร
มันเป็น... สถานการณ์ที่ร้ายแรงมาก เรื่องที่คาดไม่ถึง
เราจะยังคงเรียนรู้เพิ่มเติม เกี่ยวกับเรื่องนี้ เราต้องขออภัย
ที่ไม่ควรเกิดขึ้น
สวัสดี สวัสดีพ่อ
เจ้าหญิง
หนูเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเค?
หนูสบายดีค่ะ พ่อ
ตำรวจหญิงตรงนี้พูดว่า พ่อเป็นฮีโร่ ฮีโร่ตัวจริง
หนูภูมิใจในตัวคุณ พ่อ
พ่อรักหนูมาก หนูก็รู้?
ทั้งหมดที่พ่อจะทำ...
คือทำให้หนูโอเคสำหรับหนู พ่ออยากให้หนูรู้สึกดีขึ้น
ถ้าพ่อเอาความเจ็บปวดของหนูออกไป
ทำให้มันเป็นของพ่อ
พ่อจะทำ หนูรู้ไหม?
หนูรู้ว่า พ่อ หนูก็รักพ่อเหมือนกัน.
พ่อจะไปเจอหนูเร็วๆ นะ โอเค? โอเค
ฉันรู้เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย ฉันรู้เกี่ยวกับการผ่าตัด
ที่คุณกำลังจะได้รับ เงินทันเวลา วอห์น
เธอกำลังจะสูญเสีย
ฉันจะเอาเงินไปที่นั่น 07:00
คุณและเพื่อนโรคจิตคุณ พึ่งฆ่าตัวประกัน
ดังนั้น เพื่อผลประโยชน์ของลูกสาวของคุณ..
ให้ตัวเองดีขึ้น
คุณไม่มีความคิด ความเป็นจริงที่เกิดขึ้นที่นี่
มันไม่สิ่งที่ดูเหมือนว่า ใช่ มันค่อนข้างเลวร้าย
เว้นแต่รถนั่นจะพัฒนาติดปีก คุณไม่ได้รับความหวังที่จะทำมันได้
วิธีเดียว ออกจากรถนั้น ยกมือขึ้น สหาย
ล้อรถหมุนไปรอบๆ รอบๆ
รอบๆ รอบๆ
ล้อรถหมุนไปรอบๆ รอบๆ
ทั้งวัน
แช่งแม่งมัน! เอาฉันออกไปจากรถบ้าๆ นี่!
แม่ง! พระเจ้า! แม่ง!
เอาฉันออกจากที่นี่!
ผมมีความคิด
เอาล่ะ นักสืบ นี่คือข้อตกลง
ไม่มีเกม คุณซ่อมยาง ฉันปล่อยตัวประกันทั้งหมด หนึ่งแลกหนึ่ง
เมื่อฉันได้สิ่งที่ต้องการ ฉันจะไป ฉันปล่อยตัวประกันคนสุดท้าย
ไม่มีใครตามเรา ถ้าฉันเห็นใครที่ตามเรา...
เฮลิคอปเตอร์, ตำรวจคุ้มกัน... ฉันจะฆ่าตัวประกันอีก
คุณคิดอย่างไร คุณนักสืบ? งานนี้ทำให้คุณ?
จัดการ
มีการส่งช่างไปซ่อมแซมรถบัส
สิ่งที่ปรากฏ เราจะปิดปัญหาได้ทั้งหมด
ไป
ฉันคุยกับเพื่อนคุณและพวกเขาอยู่ในตำแหน่ง ดังนั้นเมื่อรถบัสที่แล่นออกไป
จะเป็นฉันและพวกคุณ
เราจะขึ้นรถ เราจะใส่กระสุนใน วอห์น
ฉันจะได้เงินของคุณ
ฟังดูเหมือนแผน อย่าทำมันพัง
เอาล่ะ ดูเหมือนว่า ขณะนี้ ตัวประกันบางส่วนกำลังออกมาจากรถ
หนึ่งในตัวประกันยังอยู่บนรถบัส ดูเหมือนรถจะออกแล้ว
ตำรวจมีคำสั่ง ไม่ให้เฮลิคอปเตอร์ติดตาม
1.25 เหรียญ สุภาพบุรุษ
เฮ้ "คอคส์ ห่วยแตก"! เธอพร้อมแล้วและกำลังรอพี่ชาย
เขาป่วยนิดๆ หน่อยๆ ตอนนี้
ต้องการให้ฉันโทรหาและบอกคุณ เราจะถึงที่นั่น 10 15 นาที
อาจจะมีการเปลี่ยนแปลงเป้าหมาย
รับทราบ เธอมีน้ำมันพอ ที่จะพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป
เฮลโล?
มีใครอยู่ไหม?
วางมันลง
คุณรีบเหรอ?
กินเกลือสินเธาว์ ไอ้สารเลว
มาร์โคนี่ ตอบด้วย
นี้คือพายุบ้า งานฉันเสร็จแล้ว เลาล่ะ? ฉันต้องออกจากที่นี่
ฉันขอโทษ คุณโป๊ป ถ้าเราทำแบบนี้ ...
ใครเห็น มาร์โคนี?
ยินดีต้อนกลับมา วอห์น
ฉันจะทำให้เจ็บปวด สำหรับเวลาความเห็นแก่ตัว
กระสุนฝังในศีรษะข้อตกลง เรามีจำนวนมากเก็บกวาด
กี่โมงแล้ว?
7:15
คุณหัวเราะอะไร?
คุณจำเคล็ดลับไพ่ ที่คุณใช้ทำทุกครั้ง เมื่อฉันยังเป็นเด็กได้ไหม?
หนึ่ง ผมไม่เคยคิดออก เพราะ ผมมัวยุ่งกับไพ่ในมือ
นั่นคือควบคุมไพ่สำรับ เมื่อมายากลจริงๆ เกิดขึ้นอีกมือนึง
แกกำลังพูดเรื่องอะไรว่ะ?
ฉันต้องการเงินไปโรงพยาบาลก่อน 07:00
นั่นคือภายในวันที่กำหนด จ่ายทุกอย่างก่อน 7:00
ไรลีย์ ยังคงได้การรักษา เธอได้รับการผ่าตัด
แล้วคุณยิ้มทำไม? คุณพลาดมัน
คุณแน่ใจเหรอว่า?
คุณเคยยุ่งอยู่กับการมองไพ่ ในสำรับที่อยู่ในมือไหม?
ตรวจสอบกระเป๋า
เงินอยู่ที่ไหน?
คุณลืมเคล็ดลับคุณเอง คุณโป๊ป
คุณเฝ้าดูมือที่ผิด คุณลืมมายากล
สวัสดี
เปิดประตู! ไม่มีคำว่า "เรา"
เราทำสำเร็จ และออกจาก "สวอน" ยังมีชีวิตอยู่ ด้วยตัวผมเอง
หญิงตั้งครรภ์ เธอเข้าไปเป็นแรงงาน? พวกเขามรสุมรถบัส ตัวประกันจะแย่
ทำดีมาก น้องสาว
ฉันยังไม่เข้าใจ ทำไมฉันต้องตั้งครรภ์
เร็วเข้า, ใครจะสงสัยหญิงตั้งครรภ์?
เงินอยู่ที่ไหน?
มันจะใช้เวลานานมั้ย ? มีที่ไหนสักแห่งที่ฉันจำเป็นต้องไป
ใช่ ฉันป้าของเธอ ฝั่งพ่อ
เงินของคุณจะช่วยชีวิตของสาวน้อย
จะเกิดอะไรขึ้นกับชีวิตคุณ? นั่นคือการค้า ฉันเต็มใจที่จะทำ
พระเอกเฮงซวย ช่วยชีวิตสาวน้อย โดยแลกด้วยชีวิตของคุณเอง
ฉันสัมผัสได้ เห็นด้วย เห็นด้วย...
นั่นมัน 3,000,000 ดอลล่าห์
ดังนั้น คุณรู้ว่าอะไรที่ฉันกำลังจะทำ?
1 ฉันจะจุดไฟและฉันจะดูคุณถูกเผา
แล้วฉันไปโรงพยาบาลเองด้วยตัวเอง
ฉันจะเห็นสาวน้อยของคุณ เดาอะไรออกไหม?
ฉันอยากให้คุณคิด ความทุกข์ทรมานของเธอ ทุกข์ทรมาน...
คุณจะไม่ได้แตะต้องลูกสาวฉัน ฉันจะแตะต้องเธอ เชื่อฉันซิ
คุณจะทำอะไร? คุณจะทำอะไร? คุณพยายามที่จะบอกฉันทำอะไรงั้นเหรอ? ใช่
มาดูกันว่ามันไม่ได้ตลก ไอ้เลว?
ขโมยเงิน 3 ล้านดอลล่าห์ ไม่ใช่เรื่องตลก แล้วมันคืออะไร?
กฎข้อที่ 1 คือ คุณไม่เคยขโมยอะไรได้จากเรา!
ถ้าคุณทำ เราจะทำให้เป็นตัวอย่าง ไม่กลับมาเป็นขโมยได้อีก!
แน่ใจว่าคุณรู้จริงๆ แกไม่สามารถขโมยมันจากเราหรือฉัน!
ฉันจะให้รูทวารคุณสว่างขึ้น
ไม่มีอะไรเลย เวลาเห็นแสงไฟออกจากตัวแก
ครอบครัวฉันไม่เกี่ยว ฉันทำเอง อย่าแตะต้องลูกสาวฉัน!
วันห่าอะไรว่ะ
คุณโอเคไหม?
คุณรู้ แม่ของฉัน เธอเป็นพยาบาล
ผู้หญิงที่ดี เข้มแข็ง
เธอเคยพูดว่า เมื่อคน...
ตาย ลมหายใจสุดท้ายของพวกเขา... เตียงมรณะ...
พวกเขาเปิดขึ้นด้วยความเสียใจ, สิ่งที่พวกเขาปรารถนาจะทำแตกต่างกัน
สิ่งที่พวกเขาหมดหวัง จะทำให้รู้สึกดีขึ้น
ดังนั้น เธอจึงมีคำกล่าวที่ว่า
เสียใจในการตาย หมายถึงการที่คุณ จะใช้ชีวิตที่ผิด
อย่าใช้ชีวิตผิด แฟรงค์
มันยอดมากเลย
จะได้ทำ ผิดพลาดเหมือนที่ฉันทำ
ฉันไม่สามารถแก้ไขสิ่งที่ฉันทำไปแล้วได้ แต่ฉันสามารถหยุดมันได้ ไม่ให้เกิดขึ้นอีก
ฉันควรจะไปดูลูกสาวของฉัน
คุณเป็นพ่อที่ดี วอห์น
ขอบคุณ
ว่าไง
ฉันไม่คาดหวังว่าคุณจะรับ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ...
ตาย?
ใช่ เห็นด้วย
แปลกใจ? คุณต้องการจับฉัน เจ้าหน้าที่ บัวร์ฮัส?
ใช่ สิ่งที่แปลกคือ ฉันสาบาน ฉันเห็นคนปล้นรถ 3 คน
แต่ทุกคนในรถ บอกว่ามีเพียงสอง
ใช่ นั่นที่ทำให้แปลกใจ
พวกเขาเตรียมผ่าไรลีย์แล้ว
วอห์น
ข่าวที่ดีที่สุดที่ผมได้รับทั้งวัน
อะไร คุณต้องการให้ฉันบอกเธอ เมื่อเธอตื่นขึ้น?
คุณบอกเธอ พ่อกำลังกลับบ้าน